1
00:00:54,596 --> 00:00:56,306
Baba, hadi yemek yiyelim.

2
00:00:56,389 --> 00:00:57,390
Tamam aşkım.

3
00:01:03,354 --> 00:01:05,231
Bütün bunlar nedir?

4
00:01:05,315 --> 00:01:07,400
Et yiyoruz
sabah ilk iş?

5
00:01:07,484 --> 00:01:08,359
Evet.

6
00:01:09,194 --> 00:01:11,446
Genelde böyle mi yemek yersiniz?

7
00:01:11,529 --> 00:01:13,698
Yoksa bunu benim için özel olarak mı yaptın?

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,284
Her ikisinden de biraz.

9
00:01:16,367 --> 00:01:18,703
Bingo. On üzerinden onunu alırsın
bu cevap için.

10
00:01:20,330 --> 00:01:21,331
Hadi yiyelim.

11
00:01:22,665 --> 00:01:24,000
Bir saniye.

12
00:01:26,836 --> 00:01:27,754
HYE-HAZİRAN

13
00:01:30,590 --> 00:01:32,926
-Selam.
-Çok erken mi aradım?

14
00:01:33,009 --> 00:01:34,636
Sadece babamla kahvaltı yapıyorum.

15
00:01:34,719 --> 00:01:36,554
-Baban geldi mi?
-Evet.

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
Bu yüzden
Mesajları kontrol etmedin.

17
00:01:39,349 --> 00:01:40,809
Bir şeyler döndüğünü sanıyordum.

18
00:01:41,768 --> 00:01:43,686
-Endişelendin mi?
-Artık her şey yolunda.

19
00:01:44,229 --> 00:01:46,439
Kahvaltınızın tadını çıkarın
ve iş yerinde iyi günler dilerim.

20
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
Tamam, sen de.

21
00:01:53,488 --> 00:01:55,156
Erkek arkadaşın var mı?

22
00:01:59,744 --> 00:02:00,745
Evet.

23
00:02:02,288 --> 00:02:04,415
Bir sürü sorum var

24
00:02:05,041 --> 00:02:06,417
ama sormayacağım.

25
00:02:06,501 --> 00:02:07,502
Teşekkürler baba.

26
00:02:08,044 --> 00:02:10,338
sana bir sürü şey anlatacağım
zamanı geldiğinde.

27
00:02:10,880 --> 00:02:11,881
Kulağa iyi geliyor.

28
00:02:14,551 --> 00:02:18,054
Şimdi sana gerçek nedeni anlatacağım.

29
00:02:18,596 --> 00:02:19,556
Seni görmeye geldim.

30
00:02:22,142 --> 00:02:25,979
Çok gergin olmayın.
Doğal ol, büyükbaba.

31
00:02:26,563 --> 00:02:28,022
Neden bana teşekkür ediyorsun?

32
00:02:28,106 --> 00:02:30,733
Bu sizin ilk reklam çekiminiz.
Elbette hatırlıyorum.

33
00:02:34,612 --> 00:02:37,115
Evet, bugün eve gidebilmeliydim.

34
00:02:38,908 --> 00:02:41,286
Tamam, anladım. İyi şanlar.

35
00:02:42,662 --> 00:02:43,663
Elbette.

36
00:02:52,463 --> 00:02:54,465
JI-A

37
00:03:00,680 --> 00:03:01,598
Merhaba?

38
00:03:01,681 --> 00:03:03,308
Numaranı değiştirmedin.

39
00:03:03,391 --> 00:03:04,559
Naber?

40
00:03:04,642 --> 00:03:06,811
Tanrım, delirmek üzereyim.

41
00:03:06,895 --> 00:03:09,439
Sınav yaklaşıyor,
ve çok stresliyim.

42
00:03:09,522 --> 00:03:11,232
Her zaman iyi iş çıkarıyorsun.

43
00:03:11,316 --> 00:03:12,275
Her şey yoluna girecek.

44
00:03:13,151 --> 00:03:15,778
Neredesin?
Sanki dışarıdasın.

45
00:03:16,279 --> 00:03:17,572
Bir çekimdeyim.

46
00:03:17,655 --> 00:03:19,657
Bir yere gitmek istiyorum.

47
00:03:20,909 --> 00:03:23,703
Ben de etiketlerdim
ne zaman bir gösteri yapsan. Hatırlamak?

48
00:03:24,913 --> 00:03:25,955
Hepsi geçmişte kaldı.

49
00:03:34,088 --> 00:03:36,758
Sana vermek için biraz para biriktirdim
evlendiğin zaman.

50
00:03:36,841 --> 00:03:39,802
Eğer bunu kabul etmezsen,
Sana gerçekten kızacağım.

51
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Tekrar resim yapmaya başladım.

52
00:03:45,975 --> 00:03:47,143
Bunu duyduğuma sevindim.

53
00:03:48,228 --> 00:03:51,314
Size gerçeği söylemek gerekirse,
birkaç yıl oldu.

54
00:03:51,397 --> 00:03:53,983
Ama sana söyleyemeyecek kadar utanıyordum.

55
00:03:54,651 --> 00:03:56,486
Yakında bir sergim olacak.

56
00:03:57,946 --> 00:04:01,407
Neden yeniden resim yapmaya başladım biliyor musun?

57
00:04:04,327 --> 00:04:05,286
Bilmiyorum.

58
00:04:06,204 --> 00:04:07,830
Sana göstermek için.

59
00:04:10,875 --> 00:04:14,087
çok çalışacağım
ve hayatımı dolu dolu yaşa.

60
00:04:15,672 --> 00:04:18,007
Çocukluğunu mahvettiğimi biliyorum.

61
00:04:19,300 --> 00:04:23,388
ama birisi olarak hatırlanmak istiyorum
hayatına değer veren

62
00:04:24,931 --> 00:04:25,932
ve elinden geleni yaptı.

63
00:04:49,914 --> 00:04:54,335
Endüstri Akademisi için
İşbirliğinin mentorluk programı,

64
00:04:55,044 --> 00:04:56,129
yani bu iyi olurdu.

65
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
Sadece düz beyaz giymek istiyorum.

66
00:04:58,423 --> 00:05:01,217
Bu da çok açık. Gök mavisi.

67
00:05:01,301 --> 00:05:04,387
Sadece beni dinle.
Bundan kötü bir şey çıkmayacak.

68
00:05:05,346 --> 00:05:07,056
Bundan emin misin?

69
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
Hae-hyo konusunda ne yapacaksın?

70
00:05:10,268 --> 00:05:12,103
Yeni dizi hakkında ne söylediniz?

71
00:05:12,186 --> 00:05:15,940
Birazını izledim
ve Park Do-ha onu tamamen gölgede bırakıyor.

72
00:05:17,233 --> 00:05:18,568
Onun bir yıldız olacağını söylemiştin.

73
00:05:19,360 --> 00:05:21,487
Yoksa henüz göremediğim için mi?

74
00:05:21,571 --> 00:05:24,198
Bana bu kadar sert davranma.

75
00:05:24,282 --> 00:05:27,076
Senaryo ortalanmış
ana karakterlerin etrafında.

76
00:05:27,160 --> 00:05:29,412
Bunu göz önünde bulundurarak,
Oldukça iyi durumda olduğunu söyleyebilirim.

77
00:05:31,122 --> 00:05:32,707
"Oldukça iyi" mi?

78
00:05:32,790 --> 00:05:36,878
kendi istediğini yapmana izin vermedim
böyle saçmalıklar duymak

79
00:05:36,961 --> 00:05:39,213
Başyapıtınız Won Hae-hyo,

80
00:05:39,797 --> 00:05:41,841
ara kontrole ihtiyacı var.

81
00:05:42,675 --> 00:05:44,469
Hae-na çok iyi gidiyor.

82
00:05:44,552 --> 00:05:49,057
Eğer yolum olsaydı
şimdi ABD'de MBA yapıyor olacaktı.

83
00:05:49,140 --> 00:05:50,683
Peki bunun ne faydası var?

84
00:05:50,767 --> 00:05:53,227
Profesör olacak gibi değil
ya da maaşlı olarak çalış.

85
00:05:53,311 --> 00:05:55,813
İlk elden deneyim kazanmak
çok daha iyi.

86
00:05:55,897 --> 00:05:59,817
Onunla harika bir hayat yaşayabilir
tek başına modelleme ve oyunculuk deneyimleri.

87
00:05:59,901 --> 00:06:01,486
Ne düşünüyor?

88
00:06:10,578 --> 00:06:11,704
Hadi konuşalım.

89
00:06:13,164 --> 00:06:14,624
Dışarı çıkmam lazım.

90
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
Uzun sürmeyecek.

91
00:06:19,420 --> 00:06:23,424
Sanırım geçici bir kontrole gitmeniz gerekiyor.

92
00:06:24,675 --> 00:06:25,843
WON HAE-HYO BİR ETKİ YARATIYOR

93
00:06:25,927 --> 00:06:27,428
BU ZAMANA KADAR NEREDEYDİ?

94
00:06:28,304 --> 00:06:32,934
HAE-HYO'yu KAZANDI

95
00:06:33,017 --> 00:06:35,353
HAE-HYO'NUN OYUNCULUK BECERİLERİNİ KAZANDI
SORUYA GELİN

96
00:06:35,436 --> 00:06:38,689
Tüm makaleleri analiz ettim
Yaptığınız diziler ve filmler hakkında.

97
00:06:40,900 --> 00:06:43,027
ilgilendiğini bilmiyordum
yaptığım işte.

98
00:06:43,111 --> 00:06:45,071
senin hayatınla ilgileniyorum

99
00:06:45,154 --> 00:06:47,198
çünkü benimkine bağlı.

100
00:06:49,117 --> 00:06:50,409
Ne zaman askere gitmeyi düşünüyorsunuz?

101
00:06:51,953 --> 00:06:53,704
Analizlerime dayanarak,

102
00:06:54,288 --> 00:06:56,124
Bence artık askere gitmelisin.

103
00:06:58,543 --> 00:07:01,504
-Düşünüyorum.
- Gerçekten öyle olduğunu duyduğuma sevindim.

104
00:07:02,547 --> 00:07:05,967
-Baba.
-Bu güvenimi kaybettiğin anlamına geliyor.

105
00:07:06,050 --> 00:07:07,301
Sen annenin kuklası mısın?

106
00:07:07,385 --> 00:07:08,928
Bağımsız olduğunu söylüyorsun

107
00:07:09,011 --> 00:07:11,139
ama sen sadece onun talimatlarını takip ediyorsun.

108
00:07:11,222 --> 00:07:13,474
Bunun nedeni
Annemle kavga etmek istemiyorum.

109
00:07:13,558 --> 00:07:14,725
Elimden geleni yapıyorum.

110
00:07:14,809 --> 00:07:18,062
Olmak istediğin şey nedir?
Yıldız mı, oyuncu mu?

111
00:07:20,523 --> 00:07:23,151
-Bir aktör.
-O halde neden Catch'te olmayı kabul ediyorsun?

112
00:07:24,318 --> 00:07:26,446
Sen sadece Park Do-ha'yı destekliyorsun.

113
00:07:26,529 --> 00:07:29,365
Eylemleriniz asla sözlerinizle uyuşmuyor.

114
00:07:29,991 --> 00:07:31,367
Nasıl bu hale geldin?

115
00:07:31,868 --> 00:07:34,579
sana ve annene izin verdim
istediğini yap.

116
00:07:34,662 --> 00:07:37,582
Artık bana göstermenin zamanı geldi
kanıtlayan bazı sonuçlar

117
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
seçiminiz doğruydu.

118
00:07:40,501 --> 00:07:41,461
Aksi takdirde, istifa edin.

119
00:07:47,425 --> 00:07:48,634
"Sonuçlar"?

120
00:07:50,344 --> 00:07:52,096
"Geçici kontrol" mü?

121
00:07:52,972 --> 00:07:54,640
Gülünç davranıyor.

122
00:07:54,724 --> 00:07:58,644
Her zaman devreye girer ve çalışır
Nihai sonuçlar için kredi almak.

123
00:08:06,736 --> 00:08:08,196
Ne var anne?

124
00:08:10,448 --> 00:08:12,283
Baban tamamen haksız değil.

125
00:08:12,366 --> 00:08:13,618
Sana ne söyledim?

126
00:08:13,701 --> 00:08:16,412
Catch'i sevmediğimi sana söylemiştim
Senaryoyu ilk okuduğumda.

127
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
Neden şimdi konuyu gündeme getiriyorsunuz?

128
00:08:18,206 --> 00:08:21,459
Bunun hakkında konuşmalıyız
böylece aynı hatayı tekrarlamazsınız.

129
00:08:21,542 --> 00:08:23,669
Tanrım, çok üzgünüm.

130
00:08:23,753 --> 00:08:25,296
Benden daha mı üzgünsün?

131
00:08:29,217 --> 00:08:32,220
Daha agresif olmanı istiyorum.

132
00:08:32,303 --> 00:08:34,180
Çok safsın.

133
00:08:34,263 --> 00:08:37,099
Belki de durumlarımız iyi olduğundandır.
Omurganız yok.

134
00:08:38,100 --> 00:08:40,978
Hye-jun'u görmüyor
daha çok çalışmak istemeni mi sağlıyor?

135
00:08:41,604 --> 00:08:44,482
elbette,
Artık önemli biri olmadığını biliyorum.

136
00:08:44,565 --> 00:08:46,484
Ama momentum denen bir şey var.

137
00:08:46,567 --> 00:08:49,070
Yükselişte gibi görünüyor.

138
00:08:49,153 --> 00:08:51,405
Ya ben? Yokuş aşağı mı gidiyorum?

139
00:08:51,489 --> 00:08:54,742
Hayır, durgunsun.
Grafiğiniz düz bir çizgi çiziyor.

140
00:08:54,825 --> 00:08:57,036
Seçimimi desteklediğini sanıyordum.

141
00:08:58,037 --> 00:08:59,997
Seni desteklediğimde ne dedin?

142
00:09:00,081 --> 00:09:03,292
Bana bu işin dışında kalmamı söylemiştin
ve her şeyi senin halledebileceğini söyledi.

143
00:09:03,376 --> 00:09:05,253
Ve her şeyle ben ilgilendim.

144
00:09:05,795 --> 00:09:06,921
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

145
00:09:11,175 --> 00:09:13,219
Catch pek işe yaramadı
olacağını düşündüğüm gibi

146
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
ama bir dahaki sefere başrolü ben alacağım.

147
00:09:15,596 --> 00:09:16,556
Henüz işim bitmedi.

148
00:09:17,348 --> 00:09:20,309
Hem sen hem de babam…
Bunun çok fazla olduğunu düşünmüyor musun?

149
00:09:20,393 --> 00:09:22,228
Hem baban hem de ben biliyoruz

150
00:09:22,311 --> 00:09:24,730
bu sizin için kritik bir zaman.

151
00:09:25,398 --> 00:09:29,026
olup olmadığına karar vermelisin
Şimdi askere gideceksin ya da erteleyeceksin.

152
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
Erteleyeceğim.

153
00:09:32,321 --> 00:09:34,323
Kendimi kanıtlayana kadar askere gidemem.

154
00:09:40,538 --> 00:09:42,123
Majesteleri.

155
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
Seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.

156
00:09:46,919 --> 00:09:49,463
İSTİF MEKTUBU

157
00:09:57,430 --> 00:09:59,265
Gideceğini duydum.

158
00:10:00,266 --> 00:10:01,726
Biraz yaralandım.

159
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
Sana iyi davrandığımı sanıyordum.

160
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
Sen yaptın.

161
00:10:05,104 --> 00:10:07,815
Bana karşı bu kadar iyi olduğun için teşekkür ederim.

162
00:10:07,898 --> 00:10:11,277
Hae-hyo ve Hye-jun seninle gidecek mi?

163
00:10:11,861 --> 00:10:13,195
Emin değilim.

164
00:10:13,279 --> 00:10:15,114
Kimsenin gitmesine engel olmayacağım.

165
00:10:15,698 --> 00:10:19,535
Yerine geçecek kişiyi hemen işe almayacağım.
Düzenlendiğinde bana haber ver.

166
00:10:19,619 --> 00:10:22,163
Jin-ju'yla biraz konuşabilir miyim?

167
00:10:22,246 --> 00:10:24,540
açmadan önce?

168
00:10:24,624 --> 00:10:27,335
Onunla konuşman gerekiyor mu?
işleri halletmek için mi?

169
00:10:39,430 --> 00:10:40,431
Sen de yemelisin.

170
00:10:42,016 --> 00:10:43,184
Peki bu neyle ilgili?

171
00:10:43,934 --> 00:10:46,187
Seninle yemek yerken kendimi rahat hissetmiyorum.

172
00:10:46,729 --> 00:10:50,066
Aynı şekilde.
Bu yüzden bunu aşmaya çalışıyorum.

173
00:10:56,489 --> 00:10:57,573
Jin-ju.

174
00:10:58,824 --> 00:11:00,660
-Ne?
-Bundan sonra sana öyle diyeceğim.

175
00:11:00,743 --> 00:11:01,869
Salondan çıkıyorum.

176
00:11:01,952 --> 00:11:04,830
Artık senin astın değilim
bu yüzden sana gelişigüzel hitap edeceğim.

177
00:11:05,539 --> 00:11:06,624
Tanrım.

178
00:11:07,833 --> 00:11:09,919
Gerçekten sinirlerimi bozuyorsun.

179
00:11:10,002 --> 00:11:13,089
Seninle tanışmak istemiyorum.

180
00:11:13,172 --> 00:11:14,674
Ben de seni sevmiyorum

181
00:11:14,757 --> 00:11:16,884
ama seni sevmeye çalışacağım.

182
00:11:16,967 --> 00:11:20,554
Sana farklı hitap ediyorum
seni biraz daha sevimli yapabilir,

183
00:11:20,638 --> 00:11:21,722
ben de öyle yapacağım.

184
00:11:21,806 --> 00:11:23,349
Buna dayanamıyorum. Ayrılıyorum.

185
00:11:26,102 --> 00:11:29,647
Ama bununla ilgili iyi bir şey şu ki
bana çok fazla enerji veriyor.

186
00:11:29,730 --> 00:11:33,025
Kafamda çarklar dönüyor
Seni dışarı atmanın bir yolunu bulmak için.

187
00:11:33,109 --> 00:11:35,694
Sana acımam gerektiğinin farkına vardım.

188
00:11:36,278 --> 00:11:37,321
Nasıl cesaret edersin!

189
00:11:38,489 --> 00:11:40,574
-Bana şantaj mı yapıyorsun?
-Artık biliyorum...

190
00:11:40,658 --> 00:11:44,578
Üç seçeneğiniz var,
ve seçiminizi yapabilirsiniz.

191
00:11:44,662 --> 00:11:48,624
Öncelikle bu videoyu herkese gönderiyorum.

192
00:11:48,707 --> 00:11:51,710
İkincisi, herkesi topluyorum
ve bunu onların önünde çal.

193
00:11:52,294 --> 00:11:54,505
Üçüncüsü, benden özür dile.

194
00:11:54,588 --> 00:11:56,590
Özür dilersen bunu silerim.

195
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
Sana nasıl güvenebilirim?

196
00:11:58,175 --> 00:12:00,511
Sağ? Bana nasıl güvenebilirsin?

197
00:12:00,594 --> 00:12:02,805
sözümü değiştirebilirim
benden özür diledikten sonra.

198
00:12:12,022 --> 00:12:14,275
DO-HA

199
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
Merhaba Do-ha.

200
00:12:19,989 --> 00:12:21,198
İyi bir şey mi oldu?

201
00:12:21,282 --> 00:12:25,035
Hayır, o kadar kötü hissediyorum ki
Bilinçli olarak moralimi yükseltmeye çalışıyorum.

202
00:12:25,119 --> 00:12:26,954
Annem ve babamın ikisi de deli gibi dırdır ediyordu.

203
00:12:27,538 --> 00:12:29,039
Biraz dırdır duymak istiyorum.

204
00:12:29,540 --> 00:12:31,625
Artık kimse beni azarlamaya cesaret edemiyor.

205
00:12:31,709 --> 00:12:33,461
-Ne yapıyorsun?
-Pilates.

206
00:12:33,961 --> 00:12:36,172
-Neredesin?
- Hala Londra'dayım.

207
00:12:36,255 --> 00:12:37,631
Mesajımı görmedin mi?

208
00:12:37,715 --> 00:12:40,176
izlerken fotoğraf paylaştım
Son Heung-min'in oyunu.

209
00:12:40,259 --> 00:12:41,260
Henüz görmedim.

210
00:12:41,343 --> 00:12:45,055
Ah, doğru.
Bir milyona yakın takipçiniz var.

211
00:12:45,139 --> 00:12:46,682
Neden bu kadar çok var? Şüpheli.

212
00:12:47,433 --> 00:12:49,059
Yani sen ne yaptın ki?

213
00:12:49,143 --> 00:12:50,936
Daha nazik olamaz mısın?

214
00:12:51,729 --> 00:12:53,063
İyiyim, değil mi?

215
00:12:53,147 --> 00:12:55,983
Artık beni oldukça iyi tanıyorsun.
Pilates'ten sonra ne yapıyorsun?

216
00:12:56,066 --> 00:12:57,359
Salona gidiyorum.

217
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
Hala oraya gidiyor musun?

218
00:12:58,652 --> 00:13:00,946
Gittiğim salona geçmeni söyledim.

219
00:13:01,030 --> 00:13:04,408
İstemiyorum. alışkanlığın var
Başkalarını sizin sevdiğiniz şeyleri yapmaya zorlamak.

220
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
Bu doğru.

221
00:13:07,912 --> 00:13:10,247
Jeong-ha'yı seviyor musun?
Bu yüzden mi geçiş yapamıyorsun?

222
00:13:11,207 --> 00:13:14,460
Bir makyaj sanatçısıyla çıktım.
ve deneyimlerime dayanarak--

223
00:13:14,543 --> 00:13:15,920
Bugün çok konuşkansın.

224
00:13:16,003 --> 00:13:17,755
-Hiç arkadaşın yok mu?
-HAYIR.

225
00:13:19,173 --> 00:13:21,383
Ah, Hye-jun başlıyor
yeni bir drama, değil mi?

226
00:13:22,176 --> 00:13:23,469
Umarım başarısız olur.

227
00:13:23,552 --> 00:13:26,805
-Çizgiyi aştın.
-Dürüst olalım, tamam mı?

228
00:13:26,889 --> 00:13:28,307
Dizimiz pek iyi sonuç vermedi.

229
00:13:28,390 --> 00:13:29,975
Başarılı olsaydı üzülürdüm.

230
00:13:31,769 --> 00:13:34,188
Tae-su burada.
Çekim için erkenden yola çıkmam gerekiyor.

231
00:13:35,147 --> 00:13:36,148
Tamam aşkım.

232
00:13:51,539 --> 00:13:53,040
Neden bunun fotoğrafını çekiyorsun?

233
00:13:53,707 --> 00:13:55,793
Bu benim havam
bu aralar sosyal medyada.

234
00:13:56,585 --> 00:13:58,254
Bunun gibi şeyler havalı görünmenizi sağlar.

235
00:13:58,337 --> 00:14:01,632
Çünkü ben çok muhteşemim
dekorlar basit olmalı.

236
00:14:01,715 --> 00:14:03,342
Çok sık paylaşım yapmayın.

237
00:14:03,926 --> 00:14:05,386
İşler bir anda kötüye gidebilir.

238
00:14:05,469 --> 00:14:09,265
Fotoğraf paylaşmaya devam etmelisin
daha fazla takipçi kazanmak için.

239
00:14:11,308 --> 00:14:15,104
Sadece ödeyebilirsin
takipçi sayınızı arttırmak için

240
00:14:15,187 --> 00:14:16,063
Ne demek istiyorsun?

241
00:14:16,647 --> 00:14:18,190
Bunu yapan firmalar var.

242
00:14:18,274 --> 00:14:20,818
Onlara para gönder,
ve bunu sizin için yapacaklar.

243
00:14:20,901 --> 00:14:23,362
O hizmeti kullandım
Model ajansını yönettiğimde.

244
00:14:23,445 --> 00:14:25,781
Modeller işlerini kaybetme eğiliminde

245
00:14:25,865 --> 00:14:27,658
yeterince popüler olmadıklarında.

246
00:14:28,200 --> 00:14:30,995
Eski günler hakkında bu kadar yeter.

247
00:14:31,078 --> 00:14:32,746
Bunu Hae-hyo için mi yaptın?

248
00:14:32,830 --> 00:14:34,915
Hey, o tamamen farklı bir hikaye.

249
00:14:34,999 --> 00:14:36,834
Onun sosyal medyasını hiç yönetmedim.

250
00:14:45,843 --> 00:14:48,846
Yönetmen, Yi Geon kovulduktan sonra
sarayın,

251
00:14:48,929 --> 00:14:50,389
yaklaşık beş yılı atlıyoruz.

252
00:14:50,472 --> 00:14:53,142
Ortamı değiştirmek güzel olurdu.

253
00:14:53,976 --> 00:14:58,022
Bunu yapmak zor
Çünkü bu tarihi bir dram.

254
00:14:59,607 --> 00:15:02,109
Müdür, biraz patbingsu al.

255
00:15:02,192 --> 00:15:04,403
-Bunu kim aldı?
-Hye-jun'un kız arkadaşı sanırım.

256
00:15:04,486 --> 00:15:05,696
O çok güzel.

257
00:15:06,238 --> 00:15:07,406
Ne?

258
00:15:08,157 --> 00:15:09,325
İşte burada.

259
00:15:21,754 --> 00:15:23,130
Neden buradasın?

260
00:15:23,213 --> 00:15:25,132
Ne? Sana manevi destek vermek için buradayım.

261
00:15:25,758 --> 00:15:27,134
Sen yönetmen olmalısın.

262
00:15:28,093 --> 00:15:31,096
Merhaba Direktör.
Ben Hye-jun'un bir arkadaşıyım.

263
00:15:31,180 --> 00:15:32,806
Çok sıcak, değil mi?

264
00:15:32,890 --> 00:15:34,141
Biz buna alışığız.

265
00:15:34,224 --> 00:15:35,935
Ben hukuk fakültesindeyim.

266
00:15:36,018 --> 00:15:37,853
Yakında bir hukuk firmasına katılacağım.

267
00:15:37,937 --> 00:15:39,688
bu yüzden sana indirim yapacağım.

268
00:15:40,189 --> 00:15:42,024
Birini böyle mi selamlarsın?

269
00:15:42,816 --> 00:15:44,401
Bir avukata ihtiyaç duymak iyi bir şey değil.

270
00:15:47,154 --> 00:15:49,782
Siz ikiniz gerçekten sadece arkadaş olmalısınız.

271
00:15:49,865 --> 00:15:51,992
Hiç heyecanlı görünmüyorsun
birbirimizi görmek için.

272
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
Bu çok hoş.

273
00:16:03,462 --> 00:16:05,631
Artık Seul'de olmadığım için nefes alabiliyorum.

274
00:16:05,714 --> 00:16:07,091
Bunu bir daha yapma.

275
00:16:07,883 --> 00:16:10,219
Kendimi suçlu hissediyorum
seninle yürüyüşe çıkacağım.

276
00:16:10,302 --> 00:16:13,389
Hey, evli bir adam bile
senin gibi davranmazdım.

277
00:16:14,098 --> 00:16:15,224
Seni biliyorum.

278
00:16:15,724 --> 00:16:18,268
Her zaman gizlice içeri giriyorsun
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

279
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
Bunu gerçekten özledim.

280
00:16:20,479 --> 00:16:22,272
Hakkımda o kadar çok şey biliyorsun ki

281
00:16:22,356 --> 00:16:24,483
ve sen bana karşı acımasızca dürüstsün.

282
00:16:24,566 --> 00:16:26,402
Acıtıyor ama hoşuma gidiyor.

283
00:16:26,485 --> 00:16:27,611
Ben bir sapık olmalıyım.

284
00:16:28,445 --> 00:16:29,863
İşte bu yüzden seni unutamıyorum.

285
00:16:30,447 --> 00:16:32,324
Onun gibi başka bir adam bulacaksın.

286
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
Ben senin tanıdığın Jung Ji-a değilim.

287
00:16:34,535 --> 00:16:36,745
Artık ailemin önünde konuşabiliyorum.

288
00:16:36,829 --> 00:16:39,456
Ve mali açıdan bağımsız olacağım
Bir hukuk firmasına katıldığımda

289
00:16:42,960 --> 00:16:44,962
Ben de değiştim.

290
00:16:48,549 --> 00:16:52,052
Tamam ben bile dayanamıyorum
şu an ne kadar takıntılıyım.

291
00:16:52,136 --> 00:16:53,887
-Sadece arkadaş olalım.
-Yapabilir misin?

292
00:16:54,763 --> 00:16:57,224
Neden yapamayacağımı düşünüyorsun?

293
00:16:57,307 --> 00:17:00,728
Neden ayrıldık?
Seni iki kere de terk ettiğimi unutma.

294
00:17:00,811 --> 00:17:01,812
Şuna bak.

295
00:17:01,895 --> 00:17:05,274
Şimdi bana saldırıyorsun
çünkü gururunu incittim.

296
00:17:06,108 --> 00:17:08,235
Duygusal olarak daha istikrarlı olmaya çalışın.

297
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
Hakkımda bildiklerini söyleme.

298
00:17:10,112 --> 00:17:11,196
Kalbimin atmasına sebep oluyor.

299
00:17:13,282 --> 00:17:14,867
Seninle arkadaş olamam.

300
00:17:45,022 --> 00:17:47,941
Yaklaşık üç saat sürecek
Seul'e varmak için biraz kestir.

301
00:17:54,406 --> 00:17:57,367
Tanrım, kim o?
Biraz uyumanı istedim.

302
00:17:58,869 --> 00:18:00,829
Sırf sen söyledin diye uyumayacağım.

303
00:18:00,913 --> 00:18:03,457
Arka arkaya atışlarınız oldu.
Yorgun olmalısın.

304
00:18:03,540 --> 00:18:05,209
Ben yapmasaydım sana kim bakardı?

305
00:18:11,090 --> 00:18:12,382
Seul'e ne zaman döneceksin?

306
00:18:15,094 --> 00:18:16,345
Şimdi geri dönüyorum.

307
00:18:18,013 --> 00:18:18,889
JEONG-HA

308
00:18:21,225 --> 00:18:22,601
Merhaba Jeong-ha.

309
00:18:22,684 --> 00:18:25,354
Bu şekilde kapatmak zorunda kaldığım için kendimi kötü hissettim
babam yüzünden.

310
00:18:25,437 --> 00:18:26,939
Gitti mi?

311
00:18:27,022 --> 00:18:28,273
Evet.

312
00:18:28,357 --> 00:18:30,776
Tanrım, sesini duyuyorum
seni daha çok özlememe neden oluyor.

313
00:18:31,360 --> 00:18:32,444
Sonra buluşuruz.

314
00:18:33,862 --> 00:18:35,405
Hala birkaç saatim daha var.

315
00:18:35,489 --> 00:18:38,200
Ayrıca nerede buluşabiliriz?
Artık birçok kişi seni tanıyor.

316
00:18:39,451 --> 00:18:40,828
Senin evine geleceğim.

317
00:18:41,870 --> 00:18:44,790
Ah, bunu hiç düşünmemiştim.

318
00:18:45,374 --> 00:18:46,875
Sana kapı kodumu göndereceğim.

319
00:18:46,959 --> 00:18:48,585
Beni evimde bekle.

320
00:18:49,253 --> 00:18:51,380
Jeong-ha, Hae-hyo burada.

321
00:18:51,463 --> 00:18:52,464
Tamam aşkım.

322
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
Gitmek zorundayım.

323
00:18:54,550 --> 00:18:56,718
Müvekkilim burada, Won Hae-hyo.

324
00:18:56,802 --> 00:18:57,845
Elbette.

325
00:18:57,928 --> 00:18:59,138
Hoşçakal.

326
00:19:16,029 --> 00:19:17,823
Seni oraya kadar götürmeyeceğim.

327
00:19:17,906 --> 00:19:19,074
Tamam aşkım.

328
00:19:19,825 --> 00:19:22,870
Fotoğraf çekilmediğinden emin olun
birbirini tutarken.

329
00:19:22,953 --> 00:19:24,705
-Min-jae.
-Şimdi seninle konuşuyorum

330
00:19:24,788 --> 00:19:26,707
JJamppong Entertainment'ın CEO'su olarak.

331
00:19:26,790 --> 00:19:29,585
Seni magazin haberlerinde görmek istemiyorum.
Artık birçok göz senin üzerinde.

332
00:19:30,460 --> 00:19:33,672
Henüz o kadar ünlü olduğumu düşünmüyorum
ama dikkatli olacağım.

333
00:19:33,755 --> 00:19:36,800
-Bu makaleler Jeong-ha'yı strese sokacak.
-Tanrım, sana dayanamıyorum.

334
00:19:36,884 --> 00:19:39,011
Eve git ve dinlen. Kendi başıma eve gidebilirim.

335
00:19:39,094 --> 00:19:40,137
Tamam aşkım.

336
00:19:57,779 --> 00:19:58,822
Yorgun musun?

337
00:20:01,491 --> 00:20:02,492
Üzgünüm.

338
00:20:03,160 --> 00:20:05,329
Neden? İyi bir öğle yemeği yemedin mi?

339
00:20:05,913 --> 00:20:07,497
Beni ciddiye alamaz mısın?

340
00:20:10,834 --> 00:20:12,294
Korkmayın.

341
00:20:12,377 --> 00:20:14,046
Şimdi kendimi kötü hissediyorum.

342
00:20:17,007 --> 00:20:19,468
Sevgili müşterim, elimden gelenin en iyisini yapacağım

343
00:20:19,551 --> 00:20:22,596
yani makyajı seveceksin.

344
00:20:27,100 --> 00:20:28,602
Ben senin için sadece bir müşteri miyim?

345
00:20:31,521 --> 00:20:33,941
Bana kızacaksın gibi hissediyorum
ne söylersem söyleyeyim.

346
00:20:34,691 --> 00:20:36,568
Yine de bana kızmanı tercih ederim

347
00:20:36,652 --> 00:20:38,362
başka bir şeye üzülmektense.

348
00:20:42,783 --> 00:20:45,619
Bu daha iyi.
Biraz sevgi hissedebiliyordum.

349
00:20:47,871 --> 00:20:49,706
Peşinde olduğun şey bu muydu?

350
00:20:49,790 --> 00:20:52,334
İşte cilt toneri geliyor
bir ton sevgiyle.

351
00:21:10,227 --> 00:21:12,437
Hangi aktöre en yakınsın?

352
00:21:12,521 --> 00:21:13,647
Sa Hye-jun.

353
00:21:15,649 --> 00:21:17,651
Bir an bile tereddüt etmedin.

354
00:21:18,652 --> 00:21:20,946
Bu Do-ha'nın duygularını incitmez mi?

355
00:21:21,029 --> 00:21:23,949
Röportajı sırasında,
seni en yakın arkadaşı olarak seçti.

356
00:21:25,242 --> 00:21:28,245
Herkes Hye-jun'un orada olduğunu biliyor
ilkokuldan beri en yakın arkadaşım.

357
00:21:28,996 --> 00:21:31,540
Benzer geçmişler ve hobiler,
Sanırım?

358
00:21:31,623 --> 00:21:33,000
Hayır, pek değil.

359
00:21:33,583 --> 00:21:36,169
Hye-jun'un ailesinin durumu pek iyi değildir.

360
00:21:37,254 --> 00:21:40,173
Bu arada,
benimle ilgili sorularınız mı var?

361
00:21:44,052 --> 00:21:46,805
Aslında anneni iyi tanıyorum.

362
00:21:46,888 --> 00:21:48,473
Senin hakkında çok şey duydum.

363
00:21:49,016 --> 00:21:50,058
Anlıyorum.

364
00:21:51,101 --> 00:21:52,477
Sana güzel bir makale yazacağım.

365
00:21:53,395 --> 00:21:54,896
Daha fazla fotoğraf çekelim.

366
00:21:54,980 --> 00:21:56,898
Çatı güzel olmaz mıydı?

367
00:21:56,982 --> 00:21:58,859
Dışarıda birkaç fotoğraf çekmeliyiz.

368
00:22:02,863 --> 00:22:04,239
Sanırım röportaj bitti.

369
00:22:07,951 --> 00:22:09,036
Tebrikler.

370
00:22:20,255 --> 00:22:21,840
Buzdolabını açabilir miyim?

371
00:22:50,619 --> 00:22:51,870
PC KAPANIYOR

372
00:22:51,953 --> 00:22:53,080
Herkese iyi çalışmalar.

373
00:22:53,163 --> 00:22:54,748
-İyi iş.
-Teşekkür ederim.

374
00:22:54,831 --> 00:22:56,166
-Bugün iyi iş çıkardın.
-Tebrikler.

375
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
Bugün harika iş çıkardın.

376
00:23:00,545 --> 00:23:02,506
-İyi iş.
-Eve gidelim.

377
00:23:02,589 --> 00:23:04,716
Hye-jun'un imzasını ne zaman alacağım?

378
00:23:04,800 --> 00:23:07,344
Sana böyle mi sormalıyım?

379
00:23:07,427 --> 00:23:09,554
soruyorum çünkü
Beklemekten sıkıldım.

380
00:23:09,638 --> 00:23:12,057
Bu aralar onu nadiren görüyorum
çünkü o çok meşgul.

381
00:23:12,140 --> 00:23:14,976
Seni şanslı. Onu pek çok reklamda gördüm.

382
00:23:15,060 --> 00:23:17,312
Onu televizyonda ve tiyatrolarda görüyorum.

383
00:23:17,395 --> 00:23:19,439
Tanrım, bunun benimle ne alakası var?

384
00:23:19,523 --> 00:23:21,650
Neden bahsediyorsun?
Sen onun kardeşisin.

385
00:23:21,733 --> 00:23:24,236
-Onun tek kardeşi.
-Afiyet olsun.

386
00:23:24,319 --> 00:23:28,031
Ama o işe yaramaz.
Bana imzasını bile alamıyor.

387
00:23:28,115 --> 00:23:30,033
Hanımefendi, lütfen. Sana bir tane getireceğim.

388
00:23:30,117 --> 00:23:33,245
Öyle olsa bile ben zaten sinirliyim.
Bu konuda ne yapacaksınız?

389
00:23:34,412 --> 00:23:35,956
-Sana yemek ısmarlayacağım.
-Teşekkür ederim.

390
00:23:36,540 --> 00:23:38,875
Yeni bir deniz ürünleri çorbası mekanı var
caddenin karşısında.

391
00:23:38,959 --> 00:23:41,670
-Oraya gitmeliyiz.
-Tamam, hadi yapalım.

392
00:23:41,753 --> 00:23:43,004
Evet hanımefendi!

393
00:23:45,590 --> 00:23:47,008
Ne? "Biz"?

394
00:23:47,801 --> 00:23:51,096
Şans eseri,
Charlie Jung adında birini tanıyor musun?

395
00:23:51,179 --> 00:23:54,266
Çok ünlü bir tasarımcı.
Hye-jun sana ondan bahsetti mi?

396
00:23:54,850 --> 00:23:56,810
-Hayır, asla.
-Anlıyorum.

397
00:23:58,395 --> 00:24:01,189
Bu piçlerin derse ihtiyacı var.

398
00:24:01,273 --> 00:24:02,315
İşte bak.

399
00:24:02,983 --> 00:24:04,025
Tanrım.

400
00:24:05,569 --> 00:24:08,446
O ve Charlie Jung çıktılar mı?
Mantıklı mı?

401
00:24:08,947 --> 00:24:10,157
Beni kışkırtıyor.

402
00:24:10,657 --> 00:24:12,659
Mantıklı olmadığını biliyorsa neden bana göstersin ki?

403
00:24:12,742 --> 00:24:15,412
Bu da var. Buraya bak.

404
00:24:15,495 --> 00:24:20,041
Onun bir kulüp bağımlısı olduğu söyleniyor
ve sadece gey kulüplerine gittiğini.

405
00:24:20,125 --> 00:24:21,251
Tanrım.

406
00:24:24,087 --> 00:24:25,630
Neyi çekmeye çalışıyorsun?

407
00:24:26,464 --> 00:24:27,883
Asla kulübe gitmez.

408
00:24:29,050 --> 00:24:31,469
-Neden kızgınsın?
-Bunu bana neden gösteriyorsun?

409
00:24:32,220 --> 00:24:34,222
-Ne demek istiyorsun?
- Bir sebebin olmalı.

410
00:24:34,306 --> 00:24:35,557
Endişeliymiş gibi davranıyorsun

411
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
ama aslında şunu söylüyorsun:
"Ateş olmadan duman çıkmaz."

412
00:24:38,602 --> 00:24:41,146
Bu kadar duygusal olmak sana göre değil.

413
00:24:41,229 --> 00:24:43,481
Doğruyu biliyorum? Benim sorunum ne?

414
00:24:43,565 --> 00:24:45,942
Matkap eğitmeniydim
askerdeyken.

415
00:24:46,026 --> 00:24:48,069
Bana asker dediler
çünkü devam ettim.

416
00:24:48,153 --> 00:24:50,280
Ama beni yanlış anlamayın.
Hiçbir zaman şiddet kullanmadım.

417
00:24:50,363 --> 00:24:52,616
Ama şimdi aslında şiddete başvurmak istiyorum.

418
00:24:54,159 --> 00:24:56,661
Bay Asker,
Akşam yemeğinde size katılmayacağım.

419
00:24:56,745 --> 00:24:58,205
Bunu sen yap.

420
00:25:03,919 --> 00:25:06,087
Nasıl bilebilirsin?
kardeşin ne yapıyor?

421
00:25:06,671 --> 00:25:08,173
Sana söylediğim için neden bana bu kadar kızsın ki?

422
00:25:51,049 --> 00:25:54,010
Sabaha kötü bir ruh halinde başladım.
ve hala üzgünüm.

423
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
Günü mutlu bitirmek istiyorum.

424
00:25:58,181 --> 00:26:00,934
Gidip güzel bir şeyler yemelisin
yöneticinizle.

425
00:26:01,017 --> 00:26:03,561
Ana yemek olarak proteinli bir şey
ve bir tatlı,

426
00:26:03,645 --> 00:26:04,813
o zaman daha iyi hissedeceksin.

427
00:26:06,189 --> 00:26:08,233
ilgilenmiyor musun
bunu benimle yaparken?

428
00:26:10,902 --> 00:26:12,445
Üzgünüm, eve gitmem gerekiyor.

429
00:26:12,529 --> 00:26:14,531
Aceleyle eve gitmeni gerektirecek ne var?

430
00:26:15,615 --> 00:26:18,451
Hey, bana borcunu ödemen gerekiyor. Bugün yap.

431
00:26:18,535 --> 00:26:20,954
Bugün gerçekten yapamam. Beni biraz rahat bırak.

432
00:26:21,037 --> 00:26:23,206
Ama sana iki katını ödeyeceğim
bugünü telafi etmek için.

433
00:26:23,290 --> 00:26:24,624
Şimdi iyi miyiz?

434
00:26:24,708 --> 00:26:26,918
Hye-jun evinde seni mi bekliyor?

435
00:26:30,005 --> 00:26:31,047
Evet.

436
00:26:35,135 --> 00:26:37,554
Bu şu anlama mı geliyor?
kapı kodunu bile biliyor mu?

437
00:26:42,642 --> 00:26:44,936
Umarım gününü sonlandırabilirsin
mutlu bir notla.

438
00:26:45,020 --> 00:26:46,187
Bunu yapabilirsiniz.

439
00:26:46,271 --> 00:26:48,231
Zor da olsa gülümsemeye çalışın.

440
00:26:48,315 --> 00:26:49,316
Ben izinliyim.

441
00:26:53,820 --> 00:26:55,322
Seninle gelebilir miyim?

442
00:26:55,405 --> 00:26:56,990
Ben de Hye-jun'u özledim.

443
00:26:58,533 --> 00:26:59,951
Gerçekten üzgünüm.

444
00:27:00,035 --> 00:27:02,329
Güzel olurdu
hep birlikte yemek yiyelim diye

445
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
ama o benim evimde. Ben...

446
00:27:04,456 --> 00:27:06,750
Unut gitsin. Kötü niyetlisin.

447
00:27:07,459 --> 00:27:09,085
Bunu sonra telafi edeceğim.

448
00:27:09,836 --> 00:27:12,505
Seni ben götürürüm.
Eminim onu ​​bir an önce görmek istersiniz.

449
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
Teşekkürler.

450
00:27:24,225 --> 00:27:26,811
-Neredeyse bitirdim.
-Acele etmeyin.

451
00:27:30,899 --> 00:27:32,192
HAE-HYO

452
00:27:37,197 --> 00:27:38,448
Bu Hae-hyo.

453
00:27:38,531 --> 00:27:39,741
Cevap ver.

454
00:27:47,415 --> 00:27:49,334
-Selam Hae-hyo.
-İçmek istiyorum.

455
00:27:49,417 --> 00:27:51,294
Hala çalışıyorum.

456
00:27:51,795 --> 00:27:53,463
Sen bile mi beni reddediyorsun?

457
00:28:02,889 --> 00:28:06,184
-Neden streslisin?
-Sadece sinirlendim.

458
00:28:06,684 --> 00:28:08,770
Neden herkes beni Hye-jun'la karşılaştırıyor?

459
00:28:08,853 --> 00:28:10,355
Bu yeni bir şey değil.

460
00:28:10,438 --> 00:28:12,732
Her zaman böyleydi.

461
00:28:12,816 --> 00:28:15,235
İkiniz de modellik yapıyordunuz
ve artık aktörler.

462
00:28:15,318 --> 00:28:16,528
Ve siz ikiniz yakınsınız.

463
00:28:16,611 --> 00:28:20,740
Gerçekten mi? Ama o zamanlar bu beni rahatsız etmiyordu.
Neden şimdi beni bu kadar rahatsız ediyor?

464
00:28:20,824 --> 00:28:23,618
Çünkü sen o zaman ondan öndeydin
ve şimdi durum tam tersi.

465
00:28:24,744 --> 00:28:26,830
Sen gerçek bir arkadaşsın.

466
00:28:30,125 --> 00:28:32,669
O da rahatsız oldu mu
insanlar onu benimle nasıl karşılaştırdılar?

467
00:28:32,752 --> 00:28:36,089
Hayır, zamanı yoktu
çünkü geçimini sağlamakla meşguldü.

468
00:28:55,400 --> 00:28:57,402
-Evdesin.
-Evet.

469
00:28:57,485 --> 00:28:59,612
Aç olmalısın.
Ellerinizi yıkayın. Hadi yiyelim.

470
00:29:12,584 --> 00:29:13,835
Dikkat olmak.

471
00:29:14,377 --> 00:29:15,420
Seni özledim.

472
00:29:17,839 --> 00:29:19,549
Ben de. Aç değil misin?

473
00:29:20,633 --> 00:29:21,634
Ben öyleyim.

474
00:29:21,718 --> 00:29:22,719
Git ellerini yıka.

475
00:29:32,520 --> 00:29:34,063
Hadi yiyelim.

476
00:29:39,068 --> 00:29:40,195
Bir parça et.

477
00:29:41,196 --> 00:29:42,572
İki biber dilimi.

478
00:29:43,573 --> 00:29:44,741
Bir diş sarımsak.

479
00:29:45,700 --> 00:29:47,744
Basit ama temiz bir tada sahip.

480
00:29:54,459 --> 00:29:55,585
Elbette.

481
00:29:59,130 --> 00:30:00,089
Pirinç kekini koy

482
00:30:02,383 --> 00:30:06,554
etin üstüne.
Ve bu şekilde sarın ve yiyin.

483
00:30:09,933 --> 00:30:10,975
Tanrım, bu çok iyi.

484
00:30:11,059 --> 00:30:13,102
-Bu çok yağlı görünüyor.
-Yağlı yiyecekleri severim.

485
00:30:17,649 --> 00:30:20,902
Güzellik salonunu bırakacağım.

486
00:30:21,444 --> 00:30:22,987
Kendi salonum için yer seçtim.

487
00:30:23,571 --> 00:30:26,991
Mullae-dong'da. Bu gelecek vaat eden bir şey
kirası ucuz olan bölge.

488
00:30:27,075 --> 00:30:30,578
Ve bu evi satmamaya karar verdim.

489
00:30:30,662 --> 00:30:32,372
Babam bana yardım edecek.

490
00:30:35,959 --> 00:30:37,377
Onaylıyor musun?

491
00:30:37,460 --> 00:30:38,419
Evet.

492
00:30:39,003 --> 00:30:41,965
Evi satmayacağına sevindim
ve babanın yardım etmesine izin ver.

493
00:30:42,048 --> 00:30:44,425
En çok senin onayını istedim
bu karar için.

494
00:30:45,468 --> 00:30:47,595
Başkalarına yardım etmeyi severim,

495
00:30:47,679 --> 00:30:50,723
ama izin verme konusunda iyi değilim
başkaları bana yardım ediyor.

496
00:30:50,807 --> 00:30:52,308
Bu da bir tür eksikliktir.

497
00:30:53,518 --> 00:30:54,978
Eksiklik, fazlalığı yener.

498
00:30:55,603 --> 00:30:57,146
Gelişmeye devam ediyorsun.

499
00:30:57,981 --> 00:30:59,524
Babanın sana yardım etmesine izin ver.

500
00:31:01,901 --> 00:31:05,780
Yaptığın her şeyi beğendim
bana bu yemeği pişirmeni

501
00:31:07,824 --> 00:31:10,118
tek bir şey hariç.

502
00:31:19,502 --> 00:31:20,837
Şimdi gidip satın alacağım.

503
00:31:24,090 --> 00:31:26,718
-Merhaba efendim.
-Sayın!

504
00:31:45,570 --> 00:31:47,155
Bu kıyafet sana çok yakışıyor.

505
00:31:48,448 --> 00:31:51,367
Bu benim.
New York'taki bir defileden.

506
00:31:53,369 --> 00:31:55,872
Fazla normal görünüyor
bir defiledeki kıyafet için.

507
00:31:57,749 --> 00:31:58,958
Orospu çocuğu?

508
00:32:05,632 --> 00:32:06,966
Ne?

509
00:32:07,842 --> 00:32:09,218
Hadi duralım. Utanıyorum.

510
00:32:15,058 --> 00:32:16,392
-Geri ver.
-HAYIR.

511
00:32:16,476 --> 00:32:17,852
-Hemen geri ver.
-HAYIR.

512
00:32:17,936 --> 00:32:19,270
İzlemeye devam etmek istiyorum.

513
00:32:19,354 --> 00:32:20,563
-İzleme.
-Ver bana.

514
00:32:20,647 --> 00:32:21,814
-HAYIR.
-Geri ver.

515
00:32:22,315 --> 00:32:23,816
-Hayır.
-Ver onu hemen bana.

516
00:32:23,900 --> 00:32:25,234
Oldukça hızlısın.

517
00:32:25,318 --> 00:32:26,569
-Elbette.
-HAYIR.

518
00:32:26,653 --> 00:32:27,904
ANNE

519
00:32:31,866 --> 00:32:33,242
-Benim annem.
-Annen.

520
00:32:34,911 --> 00:32:35,912
Ne yapıyoruz?

521
00:32:42,251 --> 00:32:44,545
HYE-HAZİRAN

522
00:32:46,506 --> 00:32:48,049
Şu anda çekim yapıyor olmalı.

523
00:32:49,384 --> 00:32:51,302
Onu görmek istedim.

524
00:33:00,687 --> 00:33:02,397
Annen hayal kırıklığına uğrayabilir.

525
00:33:02,480 --> 00:33:05,733
Seul'e geleli uzun zaman oldu.
ama onu ilk önce görmedin.

526
00:33:06,442 --> 00:33:08,611
Eminim beni anlayacaktır.

527
00:33:10,321 --> 00:33:12,782
Anneme senden bahsettim.
Seninle tanışmak istiyor.

528
00:33:15,952 --> 00:33:19,205
Erkek arkadaşımın annesiyle hiç tanışmadım.

529
00:33:25,003 --> 00:33:26,629
Kız arkadaşını tanıtıyorsun

530
00:33:26,713 --> 00:33:29,382
Birisiyle çıktığınızda ailenize,
değil mi?

531
00:33:30,049 --> 00:33:31,050
Hayır, pek değil.

532
00:33:32,218 --> 00:33:34,512
Her iki durumda da kendimi iyi hissetmiyorum.

533
00:33:34,595 --> 00:33:36,597
Kıskandığına sevindim.

534
00:33:41,853 --> 00:33:43,146
Bu günlerde işler nasıl gidiyor?

535
00:33:43,938 --> 00:33:46,482
Nasıl bir his olduğunu hayal bile edemiyorum.
Nasıl hissettiriyor?

536
00:33:50,319 --> 00:33:51,320
Kaygılıyım.

537
00:33:52,822 --> 00:33:55,241
İnternetten kendime bakıyorum
günde birkaç kez.

538
00:33:58,911 --> 00:34:01,914
Aferin sana adın
arama motorunda çıkıyor.

539
00:34:01,998 --> 00:34:03,624
Endişeli olduğumu duymadın mı?

540
00:34:04,959 --> 00:34:06,836
O kısıma değinmek istemiyorum.

541
00:34:06,919 --> 00:34:08,171
Ben de kaygılıyım.

542
00:34:09,714 --> 00:34:11,799
Ya salonum başarısız olursa?

543
00:34:12,925 --> 00:34:15,011
endişelisin
Çünkü işler iyi gidiyor

544
00:34:15,094 --> 00:34:17,180
ama kaygılıyım çünkü başarısız olabilirim.

545
00:34:18,514 --> 00:34:20,558
Kaygının farklı seviyeleri vardır.

546
00:34:21,100 --> 00:34:24,437
Her zaman daha yüksek bir seviyedesin.

547
00:34:25,146 --> 00:34:29,859
Tamam aşkım. Her zaman bakmaya çalışacağım
her şeyin parlak tarafında.

548
00:34:31,277 --> 00:34:33,112
Beni anlaman hoşuma gidiyor.

549
00:34:37,575 --> 00:34:39,952
Sanırım seni eve kadar bırakmalıyım.

550
00:34:40,036 --> 00:34:41,496
Annen seni bekliyor.

551
00:34:41,579 --> 00:34:43,081
Muhtemelen uyuyordur.

552
00:34:43,164 --> 00:34:45,583
Ailem saat 22.00'de uyuyor.

553
00:35:10,983 --> 00:35:14,570
SA HYE-JUN

554
00:35:14,654 --> 00:35:17,281
SA HYE-JUN YÜKSELEN YILDIZ
REKLAMLARIN

555
00:35:19,700 --> 00:35:21,577
NORMAL İNSAN BİLEYİ KIRIR

556
00:35:21,661 --> 00:35:25,581
YÖNETMEN CHOI SE-HUN SA HYE-JUN'A TEŞEKKÜR EDİYOR

557
00:35:27,083 --> 00:35:28,084
Başarı ile

558
00:35:28,918 --> 00:35:31,295
kaygı geliyor.

559
00:35:33,548 --> 00:35:37,218
Ve bazen başarının getirdiği şey
daha değerli olabilir.

560
00:35:57,864 --> 00:35:59,115
Büyükbaba.

561
00:36:00,491 --> 00:36:02,034
Şimdi işe gitmem gerekiyor.

562
00:36:02,118 --> 00:36:04,078
Senin için alacağım. Onu bana bırak.

563
00:36:04,162 --> 00:36:06,622
Tanrım. Bugün ona ihtiyacım var.

564
00:36:08,374 --> 00:36:10,168
Onu uyandırdın!

565
00:36:10,251 --> 00:36:13,212
Hey. Biraz daha uyu. Tamam aşkım?
Uyumaya geri dön.

566
00:36:14,297 --> 00:36:15,715
Haydi, git.

567
00:36:16,507 --> 00:36:17,425
-Gitmek!
-Hye-jun!

568
00:36:17,508 --> 00:36:18,426
Hadi.

569
00:36:18,968 --> 00:36:19,844
Hye-jun.

570
00:36:20,469 --> 00:36:23,097
Uyanmak. Kahvaltı yap
ve tekrar uyu.

571
00:36:23,181 --> 00:36:25,808
Sen en iyisisin, anne.
Hey, önce kahvaltı yap.

572
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Uyanmak.

573
00:36:28,102 --> 00:36:29,353
Uyanmak. Dışarı çık.

574
00:36:40,239 --> 00:36:42,325
"Park Su Yeon". Onun adını da yaz.

575
00:36:46,412 --> 00:36:48,789
-Charlie Jung adında birini tanıyor musun?
-Evet.

576
00:36:49,790 --> 00:36:52,043
Onun markası için çok modellik yaptım.

577
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
Bana hayrandı.

578
00:36:54,253 --> 00:36:56,547
"Bayıyorum" derken ne demek istiyorsun?

579
00:36:56,631 --> 00:36:58,007
Yetenekli olduğumu gördü.

580
00:36:58,507 --> 00:37:00,968
Bana çok şans verdi
gösterilerinde yer almak.

581
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
Anlıyorum.

582
00:37:02,678 --> 00:37:04,138
Tamam, işte bu kadar.

583
00:37:06,015 --> 00:37:07,433
Kulüplere gider misin?

584
00:37:07,516 --> 00:37:09,727
Kulüplere gitmeye hiç vaktim olmuyor.

585
00:37:09,810 --> 00:37:12,438
Beni şaşırttın. O zaman neden oradaydık?
internette böyle yorumlar var mı?

586
00:37:12,521 --> 00:37:14,607
Modelken kulüplere gittin mi?

587
00:37:15,524 --> 00:37:17,401
Buna inanıyor musun? Onu tanımıyor musun?

588
00:37:17,485 --> 00:37:18,819
Anne, ona bir kez daha vur.

589
00:37:18,903 --> 00:37:20,363
Ben buna inandığımı söylemedim.

590
00:37:20,446 --> 00:37:22,114
Hepsi uyduruldu.

591
00:37:22,198 --> 00:37:24,367
Onun başarısını kıskanıyorlar.

592
00:37:24,450 --> 00:37:26,953
Sen onun kardeşisin.
Bu tür yorumlara nasıl inanabilirsiniz?

593
00:37:28,537 --> 00:37:32,291
Buna inanmadım.
Bunu duyduğumda endişelendim.

594
00:37:33,793 --> 00:37:35,127
Dikkatli olmalısın.

595
00:37:35,795 --> 00:37:38,673
Bunu neden söyledin?
Yanlış bir şey yapmadı.

596
00:37:40,174 --> 00:37:43,094
Baba, sen de mi?
Bu evde hiçbir şey söyleyemem bile.

597
00:37:43,177 --> 00:37:44,595
Sadece merak ettim.

598
00:37:44,679 --> 00:37:48,099
Neden böyle bir soru sordun
onu üzer mi? Yorgun olmalı.

599
00:37:53,354 --> 00:37:54,480
Gitti.

600
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
Benim dönemim geçti.

601
00:37:58,025 --> 00:38:01,779
Bu evdeki güç dinamiği
değişiyor.

602
00:38:01,862 --> 00:38:03,322
-Çalışmayacak mısın?
-Öyleyim.

603
00:38:21,966 --> 00:38:23,175
HAN AE-SUK

604
00:38:25,761 --> 00:38:26,929
Merhaba?

605
00:38:27,555 --> 00:38:28,389
Benim.

606
00:38:28,472 --> 00:38:30,599
Biliyorum. Bu neyle ilgili?

607
00:38:31,350 --> 00:38:33,644
Yarın çalışabileceğimi sanmıyorum.

608
00:38:33,728 --> 00:38:36,105
Yarından sonraki gün çalışabilir miyim?
yoksa hafta sonu mu?

609
00:38:36,188 --> 00:38:37,106
Sorun nedir?

610
00:38:37,189 --> 00:38:41,694
Hye-jun daha sonra Seul'e geri döndü
Çekim için kırsal bölgede kalıyorum.

611
00:38:41,777 --> 00:38:44,780
Biraz kilo vermiş gibi görünüyor.
Ona güzel bir yemek yedirmek istiyorum

612
00:38:44,864 --> 00:38:46,198
geri dönmeden önce.

613
00:38:47,450 --> 00:38:49,201
Tamam aşkım. İki gün sonra görüşürüz.

614
00:38:58,252 --> 00:39:00,171
Anne. Akşamdan kalma halim için bir şeyin var mı?

615
00:39:01,130 --> 00:39:02,715
Dün gece içtim. Akşamdan kalmayım.

616
00:39:03,591 --> 00:39:07,011
Hye-jun olmalı
Bir dramayı çekmekle çok meşgulüm.

617
00:39:07,094 --> 00:39:08,846
Seni şanslı. Eğleniyorsun.

618
00:39:08,929 --> 00:39:11,223
Jin-u dün gece seni eve bile taşıdı.

619
00:39:11,307 --> 00:39:14,310
Baban beni zorluyor.

620
00:39:14,393 --> 00:39:17,730
Anne, benden çalmayı bırak.

621
00:39:19,106 --> 00:39:19,982
Neyi çalmak?

622
00:39:20,066 --> 00:39:22,193
-Kendime olan saygım.
-Tanrım.

623
00:39:23,486 --> 00:39:24,987
Biraz daha çalmalıyım.

624
00:39:25,071 --> 00:39:27,073
Birisi senin özgüvenini alabiliyorsa,

625
00:39:27,156 --> 00:39:28,949
onu çalsam daha iyi olur.

626
00:39:29,533 --> 00:39:31,869
-Günaydın.
-Sabah.

627
00:39:32,745 --> 00:39:34,705
Biraz yemek sipariş et. Gitmeden önce yemek yiyin.

628
00:39:34,789 --> 00:39:35,998
Tamam aşkım.

629
00:39:40,628 --> 00:39:41,796
Hadi dışarıda yiyelim.

630
00:39:42,463 --> 00:39:46,008
-Hye-jun Seul'de. Onu aramalı mıyız?
-Hayır, bırak onu. Yorgun olmalı.

631
00:40:06,237 --> 00:40:07,154
Uyuyor mu?

632
00:40:07,238 --> 00:40:09,573
Evet. Tamamen bayıldı.

633
00:40:10,241 --> 00:40:11,617
Ne kadar bitkin olursa olsun,

634
00:40:11,700 --> 00:40:13,661
hala kız arkadaşını görecek enerjisi var.

635
00:40:15,204 --> 00:40:16,747
Onu genç yapan da bu.

636
00:40:19,083 --> 00:40:21,210
-Ne kadar kıskanç.
-Sağ.

637
00:40:22,002 --> 00:40:24,588
Jeong-ha'yı kıskanıyorum.
Henüz onunla tanışmamış olsam da.

638
00:40:25,506 --> 00:40:28,884
Yemek istediğin bir şey var mı?
Market alışverişine gidiyorum.

639
00:40:29,510 --> 00:40:31,011
Ben de bitkisel tonik alacağım.

640
00:40:32,596 --> 00:40:34,765
Var olduğuna sevindim
onun için yapılacak o kadar çok şey var ki.

641
00:40:39,019 --> 00:40:40,646
Merhaba. Teslimat için buradayım.

642
00:40:41,272 --> 00:40:43,399
- Kim emretti?
-Yaptım.

643
00:40:44,275 --> 00:40:45,734
-Teşekkür ederim.
-Yemeğinizin tadını çıkarın.

644
00:40:46,402 --> 00:40:48,487
İstifamı kutlamak benim için bir ziyafet.

645
00:40:48,571 --> 00:40:50,489
Salona koyacağım. Biraz yemek ye.

646
00:40:51,740 --> 00:40:54,118
-Teşekkür ederim. Lezzetli görünüyor.
-Eğlence.

647
00:40:58,789 --> 00:41:01,292
Bu iyi. Teşekkür ederim.

648
00:41:04,753 --> 00:41:08,632
En çok teşekkür etmek istediğim kişi
istifa etmeden önce Jin-ju.

649
00:41:13,596 --> 00:41:16,390
Onu dayanıklı olması için eğittim.

650
00:41:17,933 --> 00:41:18,851
Üzgünüm.

651
00:41:21,479 --> 00:41:23,564
Onu eğittiğin için miydi?

652
00:41:23,647 --> 00:41:26,358
Elbette.
Erkek müşterileri ondan nasıl çalabilirim?

653
00:41:27,443 --> 00:41:28,903
Bunu biliyordun.

654
00:41:29,737 --> 00:41:32,865
Neden bana gelsinler?
Jin-ju ne zaman daha güzel olur?

655
00:41:36,118 --> 00:41:37,620
Bu doğru.

656
00:41:39,705 --> 00:41:41,290
-Biraz al.
-Teşekkür ederim.

657
00:41:45,753 --> 00:41:47,546
"Eğer Park Jin-ju

658
00:41:47,630 --> 00:41:52,384
An Jeong-ha'dan özür diler
İnsanların önünde..."

659
00:41:52,468 --> 00:41:54,428
"Ben, Park Jin-ju,

660
00:41:55,763 --> 00:42:00,559
An Jeong-ha'yı tekmelemeye çalıştı
salondan çıktım."

661
00:42:00,643 --> 00:42:03,229
"...bir söylenti yaymak için

662
00:42:03,312 --> 00:42:07,900
onun erkek müşterilerini çaldığımı
An Jeong-ha'yı kovmak için--"

663
00:42:07,983 --> 00:42:09,568
Bu kadar detaylı yazmayın.

664
00:42:10,194 --> 00:42:11,028
Utanç verici.

665
00:42:12,112 --> 00:42:14,657
Jin-ju, yani utanıyor musun?

666
00:42:15,741 --> 00:42:17,576
Bu çok aşağılayıcı. Ben yazmayacağım.

667
00:42:18,077 --> 00:42:20,120
Ben de yapmayacağım.
Bunu unutalım.

668
00:42:20,204 --> 00:42:21,580
Kahretsin.

669
00:42:22,498 --> 00:42:25,417
Video hakkında yazabilir misiniz?

670
00:42:31,423 --> 00:42:34,426
-"Küçük ayrıntılar için--"
- Onu da yazma.

671
00:42:44,979 --> 00:42:46,272
Birlikte gidemezsek,

672
00:42:48,148 --> 00:42:49,441
Gitmeyeceğim.

673
00:42:49,525 --> 00:42:51,485
-Hye-jun!
-Siz de benim halkımsınız!

674
00:42:53,320 --> 00:42:54,446
Bu sensin!

675
00:42:54,530 --> 00:42:55,864
ihmal etmeyeceğim…

676
00:42:57,157 --> 00:42:58,117
Ah, Hye-jun.

677
00:42:58,200 --> 00:42:59,159
Durdur şunu.

678
00:43:02,538 --> 00:43:04,039
Sen Yi Geon değilsin.

679
00:43:04,582 --> 00:43:06,458
HAYIR! Sen Geon değilsin.

680
00:43:06,542 --> 00:43:09,253
Geon'u geri getir.
Hye-jun, lütfen onu geri getir!

681
00:43:09,336 --> 00:43:10,462
Durdur şunu.

682
00:43:12,464 --> 00:43:13,507
Tamam aşkım.

683
00:43:16,051 --> 00:43:17,636
İşte Geon'um!

684
00:43:18,679 --> 00:43:20,764
Geon. Onu buraya geri getirin!

685
00:43:25,019 --> 00:43:26,270
MIN-JAE

686
00:43:28,022 --> 00:43:29,064
Min-jae.

687
00:43:32,610 --> 00:43:34,028
-Merhaba Min-jae.
-Hye-jun.

688
00:43:34,695 --> 00:43:37,197
Onlara ev sahipliği yapacağını söyledim
yıl sonu ödülleri.

689
00:43:37,823 --> 00:43:39,033
sen oldun

690
00:43:39,658 --> 00:43:41,785
En İyi Erkek Oyuncu ödülüne aday gösterildi.

691
00:43:43,954 --> 00:43:45,831
-Gerçekten mi?
-Evet, gerçekten.

692
00:43:46,332 --> 00:43:49,168
Tebrikler. Şimdi eve gitmem gerekiyor.

693
00:43:53,631 --> 00:43:54,757
Nedir?

694
00:44:06,769 --> 00:44:08,520
En İyi Erkek Oyuncu dalında aday gösterildim.

695
00:44:10,189 --> 00:44:11,148
Ve ev sahibi benim.

696
00:44:11,231 --> 00:44:13,150
Harikasın!

697
00:44:13,734 --> 00:44:15,069
Gerçekten bir yıldız oldun!

698
00:44:17,321 --> 00:44:18,489
Bu pek gerçekmiş gibi gelmiyor.

699
00:44:19,531 --> 00:44:21,784
Gerçek olacak
ödül töreni ne zaman başlıyor.

700
00:45:39,862 --> 00:45:41,405
-Efendim bu taraftan.
-Bu taraftan?

701
00:45:41,488 --> 00:45:42,698
Evet.

702
00:45:43,449 --> 00:45:45,659
Bayan Han, Bay Sa'nın yanına oturabilirsiniz.

703
00:45:45,742 --> 00:45:47,578
Onunla oturmak istiyorum. Sen içeri gir.

704
00:45:47,661 --> 00:45:48,787
Elbette.

705
00:45:51,623 --> 00:45:52,791
Tanrım.

706
00:45:55,419 --> 00:45:56,420
Hye-jun nerede?

707
00:45:56,503 --> 00:45:59,047
Senaryoyu okuyor.
Şimdiye kadar işi bitmiş olmalı.

708
00:45:59,131 --> 00:46:01,425
Anlıyorum. Bir senaryo var.

709
00:46:01,508 --> 00:46:03,552
Televizyondaki her şey bir senaryoyla birlikte gelir.

710
00:46:03,635 --> 00:46:04,928
Bunu nasıl biliyorsun?

711
00:46:05,012 --> 00:46:06,805
İnternetten bakabilirsiniz.

712
00:46:07,556 --> 00:46:09,391
-Hadi bakalım.
-Teşekkür ederim.

713
00:46:28,243 --> 00:46:31,914
Bütün bu yaygara nedir?
Bu sadece Yılın Çaylağı.

714
00:46:32,873 --> 00:46:34,875
Beni özgüvenini çalmakla suçladı.

715
00:46:35,584 --> 00:46:36,752
O yüzden bugün onu artıracağım.

716
00:46:40,464 --> 00:46:42,799
Bugün ona iltifat etmeni istiyorum.

717
00:46:42,883 --> 00:46:44,593
Onu yumuşatacaksın.

718
00:46:44,676 --> 00:46:46,678
Onu nazik ve zeki biri olarak yetiştirdim.

719
00:46:46,762 --> 00:46:48,430
İnsanlar bunu sever.

720
00:46:48,514 --> 00:46:50,724
Başarılı olması için sevilmesi gerekiyor.

721
00:46:50,807 --> 00:46:53,644
Bay Kim'den hoşlanmıyorsun
çünkü içi tamamen bükülmüş durumda.

722
00:46:53,727 --> 00:46:55,312
Hae-hyo'yu onunla karşılaştırmayın.

723
00:46:55,395 --> 00:46:58,815
Bay Kim ve ağabeyiniz
benzer bir kişilik.

724
00:46:58,899 --> 00:47:00,692
Hae-hyo'yu yanlış yetiştirmiş miydik?

725
00:47:00,776 --> 00:47:02,611
onun gibi olabilirdi.

726
00:47:02,694 --> 00:47:04,696
Onu neden gündeme getirelim ki? Bu beni sinirlendiriyor.

727
00:47:06,698 --> 00:47:08,492
- Dışarı çıkamaz mıyız?
-HAYIR.

728
00:47:09,034 --> 00:47:12,829
Ailece kutlamalıyız
iyi bir şey olduğunda.

729
00:47:12,913 --> 00:47:14,456
Bu bizim aile kuralımızdır.

730
00:47:15,791 --> 00:47:18,210
Yakışıklı görünüyorsun. Ateşli görünüyorsun!

731
00:47:18,835 --> 00:47:20,629
-Harika görünüyorsun!
-Burada.

732
00:47:20,712 --> 00:47:23,549
-Bu taraftan.
-Buraya!

733
00:47:29,137 --> 00:47:31,265
Saçlarım çok mu fazla görünüyor?

734
00:47:31,348 --> 00:47:32,599
Hayır, iyi görünüyor.

735
00:47:34,643 --> 00:47:38,146
Bayan An, beni tamamen unutmalısınız
Hae-hyo üzerinde çalışırken.

736
00:47:38,230 --> 00:47:39,648
Bu doğru değil mi?

737
00:47:39,731 --> 00:47:42,859
Bayan An'ı keşfeden kişi bendim
ve makyaj sanatçısı olarak yeteneği.

738
00:47:42,943 --> 00:47:45,737
Bu doğru değil. Seni onunla tanıştırdım.

739
00:47:45,821 --> 00:47:47,531
Para yüzünden onu sana kaptırdım.

740
00:47:49,449 --> 00:47:50,867
İşte yine gidiyorsun.

741
00:47:50,951 --> 00:47:52,619
Neden birbirinizle çıkmıyorsunuz?

742
00:47:52,703 --> 00:47:55,080
Mağdur olmak istemiyorum
senin çekişmelerine.

743
00:47:57,624 --> 00:47:59,585
Min-su En İyi Erkek Oyuncu Ödülünü sunuyor.

744
00:47:59,668 --> 00:48:00,919
Hemen ayrılacak mı?

745
00:48:01,003 --> 00:48:03,088
Bu konuyu Min-jae ile konuşmalıyım.

746
00:48:03,672 --> 00:48:05,882
Eğer kazanırsan, Min-su'dan olacak.
Seni şanslı.

747
00:48:06,717 --> 00:48:08,093
Kazanacağımdan şüpheliyim.

748
00:48:08,176 --> 00:48:09,303
Hae-hyo.

749
00:48:11,888 --> 00:48:13,056
İşte buradasın.

750
00:48:14,266 --> 00:48:16,101
Yılın Çaylağı ödülünü kazanacaksın.

751
00:48:17,102 --> 00:48:18,395
Güçlü adaylar var.

752
00:48:18,478 --> 00:48:21,523
Ama kazanacağınıza eminim.
Catch en yüksek reytingleri aldı

753
00:48:21,607 --> 00:48:23,233
rakibinizinkiyle karşılaştırıldığında.

754
00:48:23,317 --> 00:48:25,444
O zaman Hye-jun kazanacak
En İyi Erkek Oyuncu Ödülü.

755
00:48:25,944 --> 00:48:28,113
Dizisi en yüksek reytingleri aldı
aralarında.

756
00:48:28,196 --> 00:48:31,283
Hadi. Sana güzel bir şey söyledi.
İyiliğin karşılığını ver.

757
00:48:31,366 --> 00:48:34,202
Do-ha o dizide harika bir iş çıkardı.
Bunu kendin gördün.

758
00:48:34,286 --> 00:48:37,122
Bırakın konuşsunlar.
İçeri girmek kötü bir davranış.

759
00:48:37,748 --> 00:48:39,625
Merhaba. Sana merhaba dedim.

760
00:48:39,708 --> 00:48:41,793
Bana iyi bir yönetici öğretildi
her zaman merhaba der.

761
00:48:41,877 --> 00:48:45,464
Sağ. Çok mutlu olmalısın
Hye-jun'un kariyerinin yükselişini görmek için.

762
00:48:46,089 --> 00:48:49,760
Bilirsin, diye bir şey var
yeni başlayanın şansı,

763
00:48:49,843 --> 00:48:52,262
bu yüzden söyleyemem
iyi olmaya devam edip etmeyeceğini.

764
00:48:53,764 --> 00:48:56,850
Ama o seninleydi
o sadece bir acemi iken.

765
00:48:58,352 --> 00:48:59,686
Hye-jun'la konuşmam lazım.

766
00:49:17,663 --> 00:49:18,747
Neler oluyor?

767
00:49:20,874 --> 00:49:23,835
Tam zamanında geleceğini sanıyordum.
Ama o zaten burada.

768
00:49:23,919 --> 00:49:25,337
Kendisi soyunma odasında.

769
00:49:28,215 --> 00:49:29,257
Acele etmek.

770
00:49:37,516 --> 00:49:38,850
-MERHABA.
-Hye-jun!

771
00:49:38,934 --> 00:49:40,268
Çok uzun zaman oldu.

772
00:49:41,269 --> 00:49:42,562
Ev sahipliği yaptığını duydum.

773
00:49:42,646 --> 00:49:43,814
Merhaba demek için uğradım.

774
00:49:44,398 --> 00:49:46,566
Şimdi bile hâlâ terbiyeli bir adamsın.

775
00:49:46,650 --> 00:49:48,443
Seni bu kadar uzun olduğundan beri tanıyorum.

776
00:49:48,527 --> 00:49:50,779
Eminim hala aynı boydadır.

777
00:49:53,699 --> 00:49:56,243
Menajerim. İmzanızı istiyor.

778
00:49:58,120 --> 00:49:58,954
Hadi.

779
00:50:00,080 --> 00:50:01,832
Bu hiç ona göre değil.

780
00:50:02,374 --> 00:50:04,668
Ben büyük bir hayranıyım, görüyorsunuz.

781
00:50:05,252 --> 00:50:07,671
Tüm dizi ve filmlerinizi izledim.

782
00:50:08,422 --> 00:50:10,882
-Teşekkür ederim.
-Ben Lee Min-jae.

783
00:50:11,466 --> 00:50:13,385
Lütfen adımı yazdığınızdan emin olun.

784
00:50:14,136 --> 00:50:15,178
Elbette.

785
00:50:18,974 --> 00:50:20,475
Bugün ödül mü alıyorsun?

786
00:50:21,143 --> 00:50:22,894
-Bilmiyorum.
-Bize söylemiyorlar.

787
00:50:22,978 --> 00:50:24,813
Neden ona söylemiyorlar?
ev sahibi ne zaman?

788
00:50:24,896 --> 00:50:26,398
Bu kadar dar görüşlü olmak zorundalar mı?

789
00:50:26,481 --> 00:50:29,109
Anlıyorum. Demek gerçekten böyle.

790
00:50:29,192 --> 00:50:30,694
Aslında bundan daha kötü durumda.

791
00:50:31,278 --> 00:50:33,363
-Hadi bakalım.
-Teşekkür ederim!

792
00:50:34,406 --> 00:50:35,824
Daha sonra bir araya gelebilir miyiz?

793
00:50:35,907 --> 00:50:37,451
Hae-hyo da seni görmek istiyor.

794
00:50:37,534 --> 00:50:39,870
Aday gösterildiğini duydum
Yılın Çaylağı için.

795
00:50:39,953 --> 00:50:41,913
Eğer ikiniz de kazanırsanız benim için ne yapacaksınız?

796
00:50:41,997 --> 00:50:44,249
Dileğiniz bizim için emir olacaktır.

797
00:50:44,332 --> 00:50:45,834
Beni de hesaba katın.

798
00:50:45,917 --> 00:50:47,294
-Bu kadar yeter.
-Anladım.

799
00:50:48,420 --> 00:50:49,713
Seninle tanışmak güzeldi.

800
00:50:50,422 --> 00:50:52,549
Teşekkür ederim. Bunu sonsuza kadar yanımda tutacağım.

801
00:50:52,632 --> 00:50:54,092
Bu bir zevkti.

802
00:50:54,176 --> 00:50:55,969
-Teşekkür ederim.
-Güle güle.

803
00:50:56,052 --> 00:50:57,721
-O zaman görüşürüz.
-Elbette.

804
00:50:57,804 --> 00:50:59,097
-Teşekkür ederim.
-Elbette.

805
00:50:59,181 --> 00:51:00,307
-İyi günler.
-Elbette.

806
00:51:00,932 --> 00:51:02,267
-Teşekkür ederim.
-Güle güle.

807
00:51:05,979 --> 00:51:07,189
Kesinlikle çok meşgul.

808
00:51:08,899 --> 00:51:09,858
Tae-su.

809
00:51:10,650 --> 00:51:12,402
Bakalım bugün bir ödül kazanacak mıyım?

810
00:51:13,028 --> 00:51:14,070
Olmazsa eve gideceğim.

811
00:51:16,740 --> 00:51:18,742
Kazanma ihtimalin yüzde 90.

812
00:51:18,825 --> 00:51:21,244
Önemli değil
eğer Hye-jun yükselen bir yıldızsa.

813
00:51:21,828 --> 00:51:23,246
Ona En İyi Erkek Oyuncu ödülünü vermiyorlar.

814
00:51:23,330 --> 00:51:24,956
Yılın Çaylağı ödülünü bile kazanamadı.

815
00:51:25,040 --> 00:51:28,043
2019 OVN Drama Ödülleri.

816
00:51:28,126 --> 00:51:30,962
En İyi Erkek Oyuncu
mini dizi kategorisi için…

817
00:51:31,463 --> 00:51:33,465
OVN DRAMA ÖDÜLLERİ
BAKAN DİZİ, EN İYİ ERKEK AKTÖR

818
00:51:37,385 --> 00:51:39,012
Anlıyorum. Bu o.

819
00:51:40,514 --> 00:51:42,808
Sa Hye-jun, Kral Geri Dönüyor.
Tebrikler.

820
00:52:21,888 --> 00:52:22,889
Teşekkür ederim.

821
00:52:23,431 --> 00:52:24,766
Bu günün geleceğini kim bilebilirdi?

822
00:52:27,936 --> 00:52:29,437
Sadece bir yıl öncesine kadar,

823
00:52:29,938 --> 00:52:32,899
Tanınmayan, hevesli bir oyuncuydum
birden fazla yarı zamanlı işi olan.

824
00:52:33,400 --> 00:52:37,654
Dedem teşvik etti
ve tüm bu yıllar boyunca beni destekledi.

825
00:52:39,906 --> 00:52:41,199
Teşekkür ederim büyükbaba.

826
00:52:44,661 --> 00:52:47,163
Ve anne, seni seviyorum.

827
00:52:53,712 --> 00:52:56,715
Aynı şey hayran kulübüm için de geçerli.
Hye-jun Her Yolda.

828
00:53:00,468 --> 00:53:03,930
Herkesi unutmayacağım
kim bana yapıştı

829
00:53:04,014 --> 00:53:05,599
Modellik günlerimden beri.

830
00:53:06,641 --> 00:53:07,726
Son fakat en az değil,

831
00:53:08,935 --> 00:53:10,937
Hye-jun All the Way'in tüm üyeleri.

832
00:53:13,899 --> 00:53:15,191
Teşekkür ederim.

833
00:53:15,275 --> 00:53:18,069
SA HYE-JUN

834
00:53:28,580 --> 00:53:31,374
Şarap şişesi açıldı,

835
00:53:32,167 --> 00:53:33,710
O halde hadi bir kadehin tadını çıkaralım.

836
00:53:43,803 --> 00:53:46,640
Hae-hyo'yu tekrar aramayı deneyeyim mi?

837
00:53:46,723 --> 00:53:48,308
Ama cevap vermiyor.

838
00:53:50,143 --> 00:53:51,269
Onu rahat bırak.

839
00:54:10,830 --> 00:54:13,124
Hye-jun gibi En İyi Erkek Oyuncu'ya geçin.

840
00:54:13,708 --> 00:54:16,920
Kazanmak kimin umurunda
Yine de Yılın Çaylağı mı?

841
00:54:19,214 --> 00:54:20,382
Kesinlikle haklısın.

842
00:54:21,549 --> 00:54:23,176
Onun ayak izlerini takip edeceğim.

843
00:54:23,259 --> 00:54:25,387
Fotoğraf çekmek için acele edelim.

844
00:54:40,235 --> 00:54:41,778
Min-su ortada durabilir.

845
00:54:42,278 --> 00:54:44,489
Siz iki aptal her iki tarafta da durabilirsiniz.

846
00:54:46,032 --> 00:54:47,158
Bundan emin misin?

847
00:54:48,785 --> 00:54:50,704
-Bu seni ne yapıyor o zaman?
-Ben?

848
00:54:52,288 --> 00:54:54,165
İki mankenin arkadaşı olan bir kukla.

849
00:54:55,291 --> 00:54:57,460
İnsanlara karşı utangacım ama onu seviyorum.

850
00:54:58,086 --> 00:54:59,421
Teşekkürler Min-su.

851
00:55:02,090 --> 00:55:04,676
Ben de bu fotoğrafta olmayı çok isterim.

852
00:55:05,677 --> 00:55:06,886
Hadi o zaman.

853
00:55:07,929 --> 00:55:09,055
Min-jae mi?

854
00:55:14,019 --> 00:55:16,021
-Bize katılın.
-Sadece buna bas.

855
00:55:16,813 --> 00:55:18,440
-Anladım.
-Teşekkürler. Güzel!

856
00:55:19,607 --> 00:55:21,359
Ben de size katılmayı çok isterim arkadaşlar.

857
00:55:22,068 --> 00:55:23,361
Ateş etmeden önce sayın.

858
00:55:25,238 --> 00:55:27,532
Bir, iki, üç.

859
00:55:35,623 --> 00:55:37,625
Acele etmeliyiz. Ailen bekliyor.

860
00:55:37,709 --> 00:55:38,877
Devam etmediler mi?

861
00:55:38,960 --> 00:55:41,546
Annem seni görmek için ısrar etti.

862
00:55:41,629 --> 00:55:43,465
Sanırım aceleyle eve gitmeliyim.

863
00:55:43,548 --> 00:55:45,508
Malısın. Hae-na senin için endişeleniyor.

864
00:55:46,134 --> 00:55:46,968
Seni aradı mı?

865
00:55:51,431 --> 00:55:53,266
İletişim halinde olmamız tuhaf mı?

866
00:55:53,850 --> 00:55:55,143
Hayır. Öyle olduğunu söylemiş miydim?

867
00:55:56,478 --> 00:55:58,521
Her iki durumda da sorun değil. Hadi gidelim.

868
00:56:00,815 --> 00:56:02,025
Buradalar.

869
00:56:02,108 --> 00:56:03,401
Beklettiğim için üzgünüm.

870
00:56:06,071 --> 00:56:08,364
Hye-jun, bugün harikaydın.

871
00:56:08,448 --> 00:56:09,741
Ben de senin hayran kulübündeyim

872
00:56:09,824 --> 00:56:12,160
ve hepimiz çok heyecanlıyız
bizden bahsetmiştin.

873
00:56:13,119 --> 00:56:15,497
Sahnede nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?

874
00:56:15,580 --> 00:56:16,998
Aç değil misin?

875
00:56:17,082 --> 00:56:19,042
Artık daha az gerginim.

876
00:56:19,125 --> 00:56:21,920
Zaten bir restorana rezervasyon yaptırdım.
o halde hadi oraya gidelim.

877
00:56:22,003 --> 00:56:25,006
-Chi-yeong yolu gösterecek.
-Burada.

878
00:56:25,090 --> 00:56:26,883
Peki, bu tarafta.

879
00:56:28,927 --> 00:56:30,845
Min-jae, Jeong-ha'yı gördün mü?

880
00:56:34,432 --> 00:56:36,017
Bugün o kadar keyifsizim ki.

881
00:56:38,686 --> 00:56:39,646
Hadi gidelim.

882
00:56:49,656 --> 00:56:50,740
Bana iki katını öde.

883
00:56:52,492 --> 00:56:53,952
Bir daha hayır mı diyeceksin?

884
00:56:56,204 --> 00:56:58,581
Tanrım. Evet, çok teşekkür ederim.

885
00:56:58,665 --> 00:57:01,126
Elbette. Yakında buluşacağız.

886
00:57:02,252 --> 00:57:06,131
10 CEVAPSIZ ÇAĞRI

887
00:57:06,214 --> 00:57:08,174
JEONG-HA: 1, JI-A: 2, CHARLIE: 1

888
00:57:13,513 --> 00:57:16,015
JEONG-HA

889
00:58:19,454 --> 00:58:21,039
GELEN ÇAĞRI
DO-HA

890
00:58:25,251 --> 00:58:26,461
-Nedir bu?
-Hey.

891
00:58:27,170 --> 00:58:28,588
Buraya gel, olur mu?

892
00:58:29,214 --> 00:58:30,173
İçecekler için bana katılın.

893
00:58:30,757 --> 00:58:32,425
Bugün ikimiz de sıçtık.

894
00:58:32,509 --> 00:58:33,718
Bir arkadaşımla birlikteyim.

895
00:58:34,302 --> 00:58:35,929
Sa Hye-jun'la birlikte misiniz?

896
00:58:36,554 --> 00:58:38,473
Hiç gururun yok mu?

897
00:58:39,224 --> 00:58:40,308
Boşa gidiyor gibisin.

898
00:58:40,391 --> 00:58:43,102
Yüksek ve kudretliymiş gibi davranmayın.

899
00:58:43,728 --> 00:58:46,523
Biliyorum ki herkesten çok sen
onun başarılı olmasını istemiyorum

900
00:58:46,606 --> 00:58:47,774
o yüzden saçmalamayı kes!

901
00:58:49,859 --> 00:58:51,236
Benim yüksek ve güçlü olduğumu söyledi.

902
00:58:54,072 --> 00:58:56,950
Bu arada annem bana şunu söylüyor:
Omurgam yok ve hareketsizim.

903
00:58:57,617 --> 00:58:59,244
Bugün evden ayrılmadan önce şöyle dedi:

904
00:59:00,161 --> 00:59:01,538
Yılın Çaylağı hiçbir şey değil

905
00:59:01,621 --> 00:59:03,706
Hye-jun'un aday gösterilmesiyle karşılaştırıldığında
En İyi Erkek Oyuncu dalında.

906
00:59:06,125 --> 00:59:08,336
Ama kazanamadım bile
o berbat ödül.

907
00:59:13,466 --> 00:59:14,842
Tanrım, açım.

908
00:59:16,928 --> 00:59:18,680
Ciddi atışmalarımı kesmenin yolu.

909
00:59:21,140 --> 00:59:22,183
Peki ne istersin?

910
00:59:41,828 --> 00:59:43,204
Sen de açtın.

911
00:59:46,165 --> 00:59:48,084
Yavaşla, olur mu?

912
00:59:53,840 --> 00:59:54,882
Sorun nedir?

913
01:00:27,123 --> 01:00:28,583
Bir doktora görünmelisin.

914
01:00:29,834 --> 01:00:31,878
Stresli olduğumda kusuyorum.

915
01:00:31,961 --> 01:00:34,881
- Mide sorunlarım var.
- O zaman akşam yemeğini pas geçmeliydin.

916
01:00:37,508 --> 01:00:38,968
Sanki sana hayır diyebilecekmişim gibi.

917
01:01:17,048 --> 01:01:18,716
Yılın Çaylağı'nı fena halde istiyordum.

918
01:01:20,760 --> 01:01:23,846
Birden çok kez kazanabileceğiniz diğer ödüller,

919
01:01:24,347 --> 01:01:25,598
ama Yılın Çaylağı değil.

920
01:01:30,937 --> 01:01:32,772
Hye-jun'la karşılaştırılmaktan nefret ediyorum.

921
01:01:44,492 --> 01:01:47,078
SA HYE-JUN EN İYİ AKTÖR ÖDÜLÜNE LAYIK

922
01:01:54,919 --> 01:01:58,005
GAY BİR TASARIMCI ŞEKER BABASIYDI
O MODEL OLDUĞUNDA

923
01:02:00,425 --> 01:02:03,594
SA HYE-JUN, CHARLIE JUNG'LA TARİHLİ
VE O'NUN ŞEKER BEBEĞİYDİ

924
01:02:04,512 --> 01:02:05,847
Bu zor bir seçim olacak.

925
01:02:07,640 --> 01:02:08,933
Sadece bir tane alacağım.

926
01:02:10,309 --> 01:02:12,145
Aslında ikisini de alacağım.

927
01:02:22,655 --> 01:02:23,614
BİRİNİ TANIMAK GEREKİYOR

928
01:02:26,534 --> 01:02:28,202
SA HYE-JUN, CHARLIE JUNG'LA TARİHLİ

929
01:02:28,286 --> 01:02:30,204
Bunu tüm makalelerde yapıyor.

930
01:02:30,288 --> 01:02:31,706
Bir sapık gibi olmalı.

931
01:02:40,214 --> 01:02:42,759
CHARLIE JUNG TARAFINDAN TERK EDİLDİĞİNİZE bahse girerim

932
01:02:48,014 --> 01:02:48,890
Aferin.

933
01:02:50,141 --> 01:02:52,351
Hye-jun, bugün harika iş çıkardın.

934
01:02:53,603 --> 01:02:54,937
Tanrım, çok yoruldum.

935
01:02:55,021 --> 01:02:56,939
-Baba, biraz suya ne dersin?
-Ah, evet.

936
01:02:57,523 --> 01:02:59,192
-Afiyet olsun.
-Ben de.

937
01:03:02,236 --> 01:03:03,446
-Evdesin.
-Hey.

938
01:03:03,529 --> 01:03:05,823
Arkadaşlarınla ​​dışarı çıkmadın mı?
Buraya ne zaman geldin?

939
01:03:05,907 --> 01:03:07,867
Seni orada görmek güzel olurdu.

940
01:03:08,409 --> 01:03:10,203
Hye-jun'un ne dediğini biliyor musun?

941
01:03:10,286 --> 01:03:12,538
Dedesine teşekkür etti.

942
01:03:12,622 --> 01:03:14,040
Ayrıca annesini sevdiğini de söyledi.

943
01:03:14,540 --> 01:03:15,666
Canlı yayını izledim.

944
01:03:17,210 --> 01:03:18,836
Ama babanı dışarıda bıraktın.

945
01:03:21,464 --> 01:03:23,966
Bana hitap eden aynı
ona hitap ederken.

946
01:03:25,802 --> 01:03:28,596
-O da senden bahsetmedi.
-Ama orada değildim.

947
01:03:29,263 --> 01:03:32,099
Bize hemen söyleyin.
Minnettar mısın yoksa değil misin?

948
01:03:32,183 --> 01:03:33,684
Neden bunu sahnede söylemedin?

949
01:03:35,353 --> 01:03:36,979
Bu kadar çocuksu olmak zorunda mısın?

950
01:03:37,772 --> 01:03:39,440
Suçlu olduğu için kalkıyor.

951
01:03:39,524 --> 01:03:43,152
İyi gününde böyle olmak zorunda mısın?

952
01:03:43,236 --> 01:03:44,111
Babamı tanıyorum.

953
01:03:44,862 --> 01:03:46,948
Üzgün ​​olduğuna eminim.

954
01:03:49,659 --> 01:03:51,953
-Neden kalkıyorsun?
-Odamda dinlenmeye.

955
01:03:53,120 --> 01:03:55,248
Bugün akşam yemeği tuzlu olmalı.

956
01:03:58,084 --> 01:04:00,586
-İnanılmaz.
-Ama yapmadı.

957
01:04:13,516 --> 01:04:17,436
Hye-jun seni dışarıda bırakmadı
çünkü senden nefret ediyor.

958
01:04:19,063 --> 01:04:21,607
Yani şimdi benden nefret mi ediyor?

959
01:04:21,691 --> 01:04:23,734
Ona bu kadar kötü mü davrandım?

960
01:04:23,818 --> 01:04:25,361
Tabii ki değil.

961
01:04:27,780 --> 01:04:30,032
mutlu musun
onun seni sevdiğini söylediğini duymak mı?

962
01:04:31,534 --> 01:04:35,246
Nasıl bahsetmezdi
bana olan minnettarlığı mı?

963
01:04:36,747 --> 01:04:39,458
Beni sevdiğini söylediğini duymak
beni bulut dokuzun üstüne koy.

964
01:04:41,002 --> 01:04:42,879
Bir duygu dalgası hakkında konuşun.

965
01:04:43,671 --> 01:04:46,132
O beni buna rağmen seviyor
Onun için neredeyse hiçbir şey yapmadım.

966
01:04:47,133 --> 01:04:50,928
Tüm zorluklara rağmen mücadele ediyoruz
evliliğimizin sonunda meyvesini verdi.

967
01:04:52,722 --> 01:04:56,350
Bu hayatta hiçbir şey daha iyi değil
oğlumuzun başarılı olduğunu görmektense.

968
01:05:46,859 --> 01:05:48,569
CHARLIE JUNG'DAN BİR MESAJINIZ VAR

969
01:05:57,328 --> 01:05:58,454
AYLIK PROGRAM

970
01:05:58,537 --> 01:05:59,705
Buraya lütfen.

971
01:06:00,414 --> 01:06:01,415
Sağ.

972
01:06:01,999 --> 01:06:03,334
Bu oraya gidiyor.

973
01:06:04,126 --> 01:06:06,170
-Bırak şunu alayım.
-Şu hediyelere bak.

974
01:06:12,551 --> 01:06:13,803
Bunu alacağım.

975
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
İmza mı?

976
01:06:19,225 --> 01:06:20,768
Çok teşekkür ederim.

977
01:06:20,851 --> 01:06:22,019
Teşekkür ederim.

978
01:06:27,024 --> 01:06:29,360
Büyük yaptı. Benim Hye-jun'um bir yıldız!

979
01:06:29,944 --> 01:06:32,530
Artık zafere giden yolda olacak.

980
01:06:32,613 --> 01:06:34,281
Çok aceleci davranmayalım.

981
01:06:34,365 --> 01:06:36,242
Acele etmiyorum, bu bir gerçek.

982
01:06:37,618 --> 01:06:40,955
Bakalım nerede
Superstar Sa'mız şu anda öyle.

983
01:06:47,253 --> 01:06:49,672
-Neredesin?
-Otopark.

984
01:06:49,755 --> 01:06:51,257
Spor salonunda bekletildim.

985
01:06:51,966 --> 01:06:54,093
Yönetmene sordun mu?
tekrar ne zaman çekim yapacağız?

986
01:06:54,176 --> 01:06:57,179
Gelecek ay.
Bu kadar işkolik olmayın.

987
01:06:57,805 --> 01:06:58,889
Çalışmayı seviyorum.

988
01:06:59,640 --> 01:07:01,809
Kaybettiğim zamanı telafi edeceğim.

989
01:07:04,437 --> 01:07:05,521
Hemen geleceğim.

990
01:07:20,828 --> 01:07:21,829
Merhaba?

991
01:07:21,912 --> 01:07:24,373
Evet merhaba. Bu Çavuş Lee Jin-yeong

992
01:07:24,457 --> 01:07:27,376
Ceza Soruşturma Dairesi'nin
Gangnam Polis Karakolunda.

993
01:07:27,960 --> 01:07:29,587
Bu Bay Sa Hye-jun mu?

994
01:07:31,380 --> 01:07:32,923
Evet, konuşuyorum.

995
01:07:33,507 --> 01:07:35,509
İstasyona gelmeni istemek için aradım

996
01:07:35,593 --> 01:07:37,762
bize bir ifade vermek için

997
01:07:37,845 --> 01:07:40,890
Bay Charlie Jung'un ölümüyle ilgili.

998
01:07:47,271 --> 01:07:49,148
Tanınmış moda tasarımcısı Charlie Jung

999
01:07:49,231 --> 01:07:51,734
bu sabah ölü bulundu.

1000
01:07:51,817 --> 01:07:55,237
Polis araştırıyor
onun ölüm nedeni

1001
01:07:55,321 --> 01:07:57,490
bunun temelinde
muhtemelen intihardır.

1002
01:08:16,467 --> 01:08:19,553
DRAMA ÖDÜLLERİ


1003
01:08:30,856 --> 01:08:32,024
Ve bu yüzden…

1004
01:08:33,109 --> 01:08:35,236
2020 yılı başlıyor.

1005
01:09:22,324 --> 01:09:26,036
Bu konuyu düşündüm.
ama ben en çok "An Jeong-Ha Studio"yu seviyorum.

1006
01:09:26,120 --> 01:09:28,122
Hye-jun'un ev alıp almaması

1007
01:09:28,205 --> 01:09:30,124
bizim işimiz değil.

1008
01:09:30,207 --> 01:09:31,667
Borcunu geri ödeyeceğim.

1009
01:09:32,334 --> 01:09:35,045
Hayır. Bu doğru değil.
Bu konuda makale yazamazsınız.

1010
01:09:35,129 --> 01:09:38,841
Hye-jun görünüşe göre erkeklerden hoşlanıyor.

1011
01:09:38,924 --> 01:09:40,050
Onu dava etmeliyiz.

1012
01:09:40,134 --> 01:09:44,513
Sevdiğin insanlar
Yükünüzü sizinle paylaşmak istiyorum.

1013
01:09:44,597 --> 01:09:47,433
orada insanlar olduğunun farkında değil misin?
başarısız olduğunu kim görmek ister?

1014
01:09:47,516 --> 01:09:51,228
Böyle insanlar var
ama beni destekleyen insanlar da var.

1015
01:09:51,312 --> 01:09:56,317
Altyazı çevirisini yapan: Hye-lim Park

